Presse Espagnole

je crois que cet article, qui date déjà, a déjà été mis dans la presse surement ou dans le thème rupture mam-moni des news?; il doit y avoir la traduction donc j'avoue avoir la flemme de le traduire!! bon le titre seulement mais je me foule pas: Moni dit "Il n'y a pas eu de tierce personne dans notre rupture", ça veut dire, je crois d'après mes souvenirs de cet article, qu'une personne étrangère à leur couple, avec qui l'un ou l'autre aurait trompé l'autre, n'a pas influencé leur rupture; enfin bref ils ont cassé sans que ce soit à cause de quelqu'un, mais pour leur raison à eux.

OK merci!!!!
I'm happy!!!
lol

Merci pour la traduction

merci bcp

merki

Il y avait un article sur ce que contenaient les sacs de 3 actrices dont Moni (qui pour l'occasion portait un sac Chanel blanc)



Lo más gracioso (ce que son sac contient de plus amusant):
Un termo de café decorado con fotos.
(un thermos de café décoré avec des photos)

Lo más inesperado (ce qu'il contient de plus inattendu):
Paquetes de galletitas para mis perros.
(des paquets de biscuits pour mes chiens)

Lo que siempre está (ce qu'il y a toujours dedans) :
Mi bote de crema hidratante de La Mer.
(mon tube de crème hydratante de la marque "La mer")

Lo que nunca encuentro (ce qu'on ne trouve jamais dedans):
Lo que busco en cada momento.
(la chose/l'objet que je cherche au moment où je la veux)(JE NE SUIS PAS SURE DE L'EXACTITUDE DE CETTE TRADUCTION...)

Lo más apreciado (ce que ton sac contient que tu apprécies le plus):
Fotografías de mi familia y mis perros.
(des fotos de ma famille et de mes chiens)

Lo más útil (ce qu'il contient de plus utile) :
Cacao de labios.
(du baume pour les lèvres)



¿Qué es para ti tu bolso? (Que représente pour toi ton sac?)
Es como mi pequeña maleta. Al pasar la mayor parte del día fuera me gusta llevar todo lo necesario y al final parezco un caracol porque voy con la casa a cuestas.
(C'est comme une petite malette. Etant donné que je passe la majeure partie de mon temps à l'extérieur, j'aime emporter avec moi tout ce qui est nécessaire et au final je ressemble à un escargot parce que je me trimbale avec ma maison sur le dos)

¿Qué nos encontramos al abrirlo? (En l'ouvrant qu'est ce qu'on trouve?)
¡De todo! Mi cartera, las llaves, una agenda, el móvil, guiones, una botella de agua, un termo de café, un neceser con maquillaje, fotos de mi familia, de amigos y hasta de mis perros Chulo, Frida y Teo.
(De tout! Mon portefeuille, mes clés, un agenda, mon portable, des scenarios, une bouteille d'eau, un thermos de café, un nécessaire de maquillage, que se soit des photos de ma famille, de mes amis et même de mes chiens Chulo, Frida et Teo)

¿Por qué te has hecho con este modelo? (Pourquoi tu as choisi ce modèle?)
Soy una apasionada de los bolsos y en cuanto me gusta uno me lo compro. En invierno me llaman la atención los oscuros, pero para el verano buscaba uno blanco, y éste era perfecto también por la forma, que es supercómoda. Los pequeños son coquetos pero no cabe nada.
(Je suis dingue des sacs et lorsqu'il y en a un qui me plait, je l'achète. En hiver, je suis attirée par ceux qui sont foncés mais pour l'été j'en cherche un blanc, et celui-ci (voir photo) est parfait et sa forme est super pratique. Les petits sacs sont beaux/sophistiqués mais on en peut pas mettre grand chose dedans)

¿Lo vas a reservar para el día o la noche? (Tu vas l'utiliser pour la journée ou pour le soir?)
Me parece perfecto para usarlo en cualquier momento, ya sea para una tarde de shopping con unos jeans, para una cena informal o incluso para una arreglada.
Il me semble parfait pour l'utiliser à n'importe quel moment que se soit avec un jean pour une après midi shopping ou pour un dîner décontracté ainsi que pour une occasion plus formelle)

¿Eres de las de bolso y zapato a juego? (Est ce que tu es de celles qui coordonnent leur sac avec leurs chaussures?)
No del mismo color, pero sí que combinen.
(Les 2 sont assortis mais pas de la même couleur)

¿Sueles customizar tus accesorios? (Est ce que tu as l'habitude de customiser tes accessoires?)
Me gusta poner mi toque personal colgando algún llavero o atándole algo, quizás le ponga uno que me ha traído una amiga de México con trocitos de telas de colores.
(J'aime mettre ma petite touche personnelle en accrochant un porte-clés ou en attachant quelquechose à mon sac, comme en mettre un qu'une de mes amies ma ramené de Mexico avec des petits bouts de tissus colorés. (POUR CETTE PHRASE JE NE SUIS VRAIMENT PAS SURE DE MA TRADUCTION, ALORS JE SUIS DSL SI ELLE N'EST PAS TT A FAIT CORRECTE MAIS JE PENSE QUE J'AI RETRANSCRIS L'IDEE PRINCIPALE...)

merci beaucoup..

merci pour tout se que tu fais ^^
merci merci pour la traduc et l'article

merci c'est super gentil

merci bocou pour larticle elle est magnifike sur la tof

merci pour la traduction tres interessant cet article
en tous cas je trouve sont sac surper beau

merci beaucoup!!!

merki bocu l é tro belle dessu !!!

merci bcpppppppppppppp.... excellent cette article mdr... c'ets marypopins incarder avec toute ses aferes ( termo mdr)

merci bcpp!!!! tro mimi moni sur la tof!!!

merci bcp

gracia

merki

merci bcp

merci

El Semanal Digital (27 Juillet 2005)

La hermanisima de Penélope se suma a los rumores de boda que circulan en torno a la familia Cruz. Pe podría casarse con su actual novio y Mónica con su compañero de reparto.

La familia Cruz podría estar de enhorabuena. Si se confirman los rumores de boda que circulan en torno a las dos hermanas, Mónica y Penélope, los ex suegros de Tom Cruise no pararían de asistir a ceremonias.

De unos meses para acá las especulaciones existentes sobre la relación de Penélope y el también actor Matthew McConaughey no han cesado.

Hace tiempo se escuchó que la pareja pensaba darse el "sí, quiero" en Madrid durante estos meses de verano. Una idea que se ha descartado por lo intenso que está siendo el rodaje de la nueva película de Pedro Almodóvar, en la que Pe compartirá cartel, entre otras, con Carmen Maura.

Obligados a pasar un tiempo alejados por la estancia de Pe en Madrid, se llegó a decir que Pe y Matthew, que se conocieron durante el rodaje de Sahara, se habían dado un tiempo. Pero la reciente visita del protagonista de Planes de boda –junto a Jennifer López- puso las cosas en su sitio.

Y ahora vuelven con más fuerza las especulaciones sobre una posible boda entre Pe y su actual novio. Dicen que la española espera a un descanso en el rodaje con el director manchego, o a terminar esta película, para hacer realidad su sueño de casarse y de tener hijos pronto.

A ello se une la posibilidad de que Mónica se vista también de blanco para un posible boda con Fabián Mazzei, su actual pareja y compañero de reparto en la serie Un paso adelante.

La joven, que puso punto final a su relación con Miguel Ángel Muñoz y encontró consuelo en el argentino, no ha querido confirmar ni desmentir la noticia. Pero los rumores suenan cada vez más fuertes.

Lo más probable es que alguna de las dos hermanas retrase su fecha de boda si la otra se decide a fijar día y hora. Y, entonces, los Cruz no van a dar basto con tantas celebraciones.

Sobre todo, si también son invitados al enlace de Tom Cruise con su novia Katie Holmes.